Predlog za izdelavo
Slovarja sodobnega slovenskega jezika
82
porazdelitev pomenske informacije med indikator in pomensko shemo oz. razlago, pa tudi
razmerje med indikatorjem in oznako.
Najpogosteje smo v leksikalni bazi uporabljali enobesedne opredelitve pomenov oz. t. i.
sinonimne
indikatorje
, in sicer pri vseh besednih vrstah, kot prikazuje Tabela 4:
IZTOČNICA
SINONIMNI INDIKATOR
arhiviranje
shranjevanje
emigrant
izseljenec
titula
naziv
zelenec
novinec; začetnik
crkljati
1 ljubkovati, 2 razvajati
arhivirati
1 shraniti, 2 zabeležiti
suveren
neodvisen
absoluten
brezpogojen; nesporen
blažen
srečen; zadovoljen
hote
namenoma
implicitno
posredno
T
ABELA
4:
S
INONIMNI INDIKATORJI
Pri izbiri sinonima v vlogi indikatorja smo težili k temu, da se je enobesedna sopomenka v čim večji meri,
tj. glede na kolokacijske, stilne, zvrstne, pogostnostne in druge lastnosti, približala besedi v iztočnici,
hkrati pa smo bili pozorni na to, da sinonimni indikator ni zajel pomenskega polja iztočnice preširoko ali
preozko. Pri tem smo si pomagali z možnostjo »razdelitve« pomenske informacije med druge pomenske
elemente leksikalne baze, tj. med pomensko shemo oz. razlago in oznako. V leksikalni bazi smo
predvideli tudi možnost dopolnjevanja indikatorjev, sinonimnih, opisnih in drugih, z nadaljnjimi sinonimi.
V takih primerih smo sinonime zaradi možnosti naknadnega pridobivanja iz leksikalne baze navajali za
podpičjem, kot npr. v spodnjih primerih:
čednost
samostalnik
kodirati
glagol
čeden
pridevnik
istočasno
prislov
lepa človeška lastnost; vrlina; krepost
o besedilu; šifrirati
lep; privlačen
hkrati; obenem
Opisne indikatorje
smo uporabljali pretežno za opis osnovnih pomenov pri pomensko bolj razvejanih
besedah in v primerih, kjer ni bilo mogoče določiti ustreznega sinonima, npr.:
spomin
samostalnik
okupirati
glagol
1 pomnjenje česa iz preteklosti
1 zavzeti z vojaško silo
2 sposobnost pomnjenja
1.1 množično obiskati
3 avtobiografsko literarno delo
2 zahtevati veliko pozornosti
4 zmogljivost računalnika
V nekaterih primerih lahko opisni indikator prevzame dejansko vlogo krajše razlage:
