Predlog za izdelavo
Slovarja sodobnega slovenskega jezika
72
S
LIKA
37:
POSTOPEK AVTOMATSKEGA PRIDOBIVANJA PODATKOV IZ KORPUSA
3.7
L
EKSIKOGRAFSKI POSTOPKI
–
OPIS IN TEORETIČNI PREMISLEKI
V nadaljevanju opišemo leksikografske postopke ter teoretične premisleke pri oblikovanju gesel in
obravnavanju leksikalno-gramatičnih podatkov, ki jih vsebuje Leksikalna baza za slovenščino. Glede na to
da je zasnova leksikalne baze, tako glede zgradbe in organizacije podatkov kot glede teoretičnega ozadja
in sprejetih leksikografskih postopkov, neposredno povezana s končno podobo predlaganega Slovarja, je
potrebno že v izhodišču izpostaviti, da v nadaljevanju opisani leksikografski postopki in odločitve
temeljijo na:
preverjenih dobrih leksikografskih praksah evropskih jezikov in sodobni leksikografski teoriji;
50
podrobni večstopenjski korpusni analizi pribl. 2.500 lem sodobne slovenske leksike;
vključevanju avtomatskih postopkov tako pri pridobivanju relevantnih leksikalno-gramatičnih
podatkov iz korpusa kot pri njihovem urejanju znotraj baze;
upoštevanju specifik spletnega medija;
upoštevanju potreb slovenskih uporabnikov.
3.7.1
L
EMA
–
IZTOČNICA
Način leksikografske predstavitve in izbor podatkov, vezanih na iztočnico, sta pri gradnji leksikalne baze
za slovenščino zahtevala vrsto pomembnih jezikoslovnih in leksikografskih odločitev, ki se nanašajo na
50
Glej razdelek SODOBNA LEKSIKOGRAFSKA TEORIJA v poglavju Bibliografija.
