Predlog za izdelavo
Slovarja sodobnega slovenskega jezika
85
USTANOVA anketira LJUDI, jim zastavlja vnaprej pripravljena vprašanja o določeni TEMI ali
PROBLEMATIKI, o kateri želi pridobiti javno mnenje ali zbrati določene podatke
. Predvideli smo, da bo iz
tako oblikovanih pomenskih shem mogoče izdelati stavčne definicije, ki bodo odražale najverjetnejšo
pomenskoskladenjsko realizacijo pomena besed, stalnih zvez in frazeoloških enot v realni komunikaciji.
V LBS smo pomenske sheme (v spodnjih primerih v okvirčkih) zapisovali pri vseh pomenih in
podpomenih glagolov ter pri »vezljivih« pomenih nekaterih samostalnikov in pridevnikov:
mreža
samostalnik
6 povezan sistem
mreža
USTANOV
ali
NAPRAV
je javni sistem, ki s svojim delovanjem zagotavlja storitve na določenem območju
neprilagojen
pridevnik
3 neprimeren za bivanje
če je
ČLOVEK, RASTLINA
ali
PREDMET
neprilagojen
RAZMERAM
v okolju, nima za bivanje ali delovanje v njem
ustreznih lastnosti ali pogojev
Posebno pozornost smo namenjali ugotavljanju prototipične udeleženske zgradbe, kjer smo upoštevali
tudi okoliščine, če so se pokazale kot tipični del stavčne zgradbe posameznega pomena. V spodnjih
primerih so udeleženci obarvani modro, okoliščine pa oranžno. Ustreznost zapisa pomenske sheme
potrjujejo tudi korpusni zgledi:
izkašljati
glagol
2 izročiti denar
če
ČLOVEK
ali
USTANOVA
izkašlja
DENAR
drugemu
ČLOVEKU
za konkretni
NAMEN
ali iz določenega
VZROKA
, ga
izroči ali izplača, navadno proti svoji volji ali pod prisilo
5 milijonov odpravnine, ki jih je moral ob ločitvi izplačati prvi ženi Barbari, in 5 milijonov enkratne preživnine za otroka, ki jih
je izkašljal Angeli.
bučati
glagol
1 oddajati glasen zvok
1.3 o množci
če
MNOŽICA
ljudi ali živali buči, oddaja glasen zvok, navadno zaradi živahnega
DOGAJANJA
ali
VZNEMIRJENJA
Delavnica je kar bučala od silnega tekanja in prekladanja paketkov.
Kot je razvidno iz zgornjih primerov, smo udeležence in okoliščine, ki predstavljajo argumentno zgradbo
posameznega (pod)pomena, v pomenski shemi zapisovali z velikimi črkami zaradi možnosti
avtomatičnega pridobivanja prototipičnih vzorcev in zaradi povezovanja elementov pomenske sheme s
kolokacijami in stavčnimi vzorci v procesu računalniške obdelave jezika, kot ponazarja Slika 38:
