Predlog za izdelavo
Slovarja sodobnega slovenskega jezika
81
3. 7. 2. 3. 1
P
OMENSKI MENI
Pomenski meni je produkt sodobne slovarske prakse, zlasti elektronskih in spletnih slovarjev, kjer je
pomemben hiter dostop do želene informacije. Z njim prikazujemo
pomensko zgradbo večpomenskih
gesel
in logična razmerja med pomeni in podpomeni ter podajamo osnovno
predstavo o pogostosti
pomenov.
V spletnih slovarjih je pomenski meni namenjen lažji navigaciji uporabnika po večpomenskem
geslu, zato je pomebno, da je razporeditev in opredelitev pomenov znotraj njega logična in na prvi
pogled razumljiva: uporabnika mora napotiti na iskani pomen, ne da bi moral preverjati posamezne
pomenske razlage in iskati ustrezne zglede rabe. Pomenski meni tudi ne sme biti zavajajoč v smislu
premajhne medsebojne razločevalnosti ali prekrivnosti in ne sme vzbujati napačnih predstav o
pomenskih tendencah besede ali dajati neustreznih pomenskih asociacij.
V leksikalni bazi smo z namenom oblikovati pomenske menije, ki ustrezajo zgornjim zahtevam, sledili
naslednjim smernicam:
Indikatorji, s katerimi oblikujemo pomenski meni, so ubesedeni na način, da znotraj pomenske
zgradbe besede vzbujajo zadostno razlikovalnost med dvema ali več pomeni.
Indikatorji so ubesedeni tako, da ne sugerirajo prekrivnih pomenskih vsebin.
Pri besedah, kjer je pomenska členitev izdelana tako, da ima osnovni pomen le združevalno
vlogo, je to iz menija neposredno razvidno, indikator pa je ubeseden tako, da ne vzbuja
pomenske prekrivnosti s katerim od svojih podpomenov ali z drugimi pomeni znotraj gesla.
Pomenske vsebine, ki jih izražajo indikatorji, se v meniju ne ponavljajo.
Nekaj primerov ustreznih pomenskih menijev ponazarjajo spodnji primeri:
čestitati
glagol
glasovati
glagol
skodelica
samostalnik
cimetov
pridevnik
1 izraziti lepe želje
1 izraziti mnenje
1 posodica; šalica
1 o drevesu
1.1 ob pomembnem dosežku
1.1 na volitvah
2 količina
1.1 o začimbi
1.2 ob veselem dogodku
1.2 na tekmovanju
2.1 merska enota
2 o barvi
3 del naprave ali predmeta
3. 7. 2. 3. 2
P
OMENSKI INDIKATORJ I
Naloga pomenskih indikatorjev, kot jih razumemo v leksikalni bazi, je
na kratko
in
na razumljiv način
opisati ali bolje določiti
pomenski obseg
ali
pomensko področje
obravnavane besede, pri večpomenskih
besedah pa poleg tega vzpostaviti še
razliko glede na druge pomene
ali
podpomene
. Kot smo izpostavili
že v prejšnjem poglavju, oblikujemo z indikatorji
pomenske menije
, za katere velja, da so samostojna
slovarska informacija in morajo biti razumljivi sami na sebi.
Indikatorje smo glede na primernost uporabe pri posamezni besedni vrsti obravnavane besede razdelili v
4 osnovne tipe, pri izbiri posameznega tipa pa smo upoštevali:
razmerje med osnovnim pomenom in podpomeni oz. nadrejenost osnovnega pomena;
stopnjo pomenske razčlenjenosti besede v iztočnici;
