Predlog za izdelavo
Slovarja sodobnega slovenskega jezika
94
glede na poizvedbo – tj. konkretno besedo v iztočnici – mogoče pridobiti podatek o tem, da je nek pojav,
npr. množinska oblika, sopojavljanje s količinskimi izrazi statistično izstopajoč. Drugi način
avtomatičnega pridobivanja se nanaša na področne oznake, kjer je mogoče v orodju Sketch Engine s
pomočjo t. i. semenskih besed (
seed words
) in spletnega iskalnika sestaviti specializiran korpus za
določeno področje,
57
posledično pa je glede na področje mogoče ustrezno označiti tudi specializirano
leksiko (Rundell in Kilgarriff 2011).
V leksikalni bazi predvidevamo več tipov oznak: področne, diskurzne oz. kontekstualne, slovnične oz.
skladenjske, stilne, pragmatične in časovne. Vsak tip oznak ima znotraj slovarske baze svoj atribut, kar
nam je prišlo prav pri poenotenju oznak znotraj baze, kjer nabor ni bil vnaprej določen, pri avtomatski
ekstrakciji določenega tipa besedišča (npr. terminologije določenega področja), predvsem pa je
razločevanje med posameznimi tipi oznak omogočilo uporabo različnih slogov pri prikazovanju oznak v
spletnem slovarju.
Največ besedišča je v LBS označenega glede na tipično področje rabe, in sicer smo
področno oznako
uporabili v zvezi z besedami, besednimi zvezami ali njihovimi pomeni, pri katerih je bila raba omejena na
določeno strokovno področje:
blokirati
glagol
aktiven
pridevnik
1 omejiti gibanje
1 dejaven
1.2 zaustaviti udarec
1.5 ki vkl
juču
je različne dejavnosti
šport
aktivna varnost
blokirati [strel, napad], blokirati z [roko]
avtomobilizem
več lastnosti in naprav, ki so namenjene zmanjšanju
tveganja avtomobilskih nesreč
Diskurzne
ali
kontekstualne
oznake za razliko od vezanosti na določeno strokovno področje označujejo
omejitev rabe besede ali pogosteje katerega od njenih pomenov na tipične komunikacijske situacije,
besedilne tipe ali diskurze:
bobnati
glagol
3 veliko govoriti
v političnem kontekstu
če ČLOVEK bobna, veliko govori, navadno o PROBLEMATIČNI TEMI
zbor
samostalnik
1 skupina igralcev
zlasti v grški drami
S
slovničnimi oznakami
smo v LBS označevali omejitve besede, zveze ali pomena glede na (a)
skladenjsko vlogo, npr. »v samostalniški rabi« (
latino
), »v povedni rabi« (
balzam, tema
); (b) določeno
57
Več o tem (Baroni & Bernardini, 2004) in (Baroni idr. 2006).
