Predlog za izdelavo
Slovarja sodobnega slovenskega jezika
70
tudi pripravo slovnice besednih skic, tj. specifikacijo slovničnih relacij, na katerih temeljijo bistvene
funkcije orodja SkE.
Najpomembnejša funkcija SkE je izdelava besedne skice (ang.
Word Sketch
), ki za obravnavano besedo
pokaže, katere besede (t. i. kolokatorji) se v definiranem besedilnem okolju tipično povezujejo z njo.
Besedilno okolje je definirano s slovnično relacijo, npr. z zvezo glagola in samostalnika v tožilniku. Če je
na primer analizirana beseda
krona
, bomo pod slovnično relacijo “koga-kaj” našli tipične glagolske
kolokatorje, ki se sopojavljajo s samostalnikom
krona
v tožilniku, npr.
osvojiti, nadeti, nositi
itd.
,
pod
slovnično relacijo “kakšen” pa pridevniške kolokatorje kot:
diamanten, švedski, trnov
ipd. V procesu
izdelave posameznega gesla smo na podlagi podatkov iz besedne skice izločili za posamezni pomen in
skladenjsko strukturo relevantne kolokacije in jih prenesli v slovarski vmesnik, kot prikazuje Slika 36:
S
LIKA
36:
P
RENOS KOLOKACIJ IZ BESEDNE SKICE V SLOVARSKI VMESNIK
Skupaj s kolokacijo, ki smo jo umestili pod ustrezni pomen ali podpomen in skladenjsko strukturo, smo v
slovarski vmesnik prenesli tudi korpusne zglede. V orodju Sketch Engine je za ta postopek predviden
sistem za avtomatično ocenjevanje slovarskih zgledov GDEX (ang.
Good Dictionary EXamples
), ki določa
primernost oz. neprimernost stavkov iz korpusa za opravljanje vloge korpusnih zgledov v slovarju.
Funkcija deluje tako, da posamezne konkordance – tj. potencialne zglede – razvršča na lestvici od bolj do
manj primernih, in sicer na podlagi vnaprej določenih merljivih kriterijev, med katerimi so
