Predlog za izdelavo
Slovarja sodobnega slovenskega jezika
68
opredeljujejo posamezno
leksikalno enoto
(razen
pomena).
Obvezno
vsebuje
elementa
indikator
in
pomenska shema
.
Vsebuje vsaj en element
stalna zveza
.
<stalne_zveze></stalne_zveze>
Vsebuje
obvezno
element
zveza,
indikator,
struktura
in
zgledi
. V nekaterih primerih tudi kolokacije
in razširjene kolokacije.
<stalna_zveza></stalna_zveza>
Znotraj elementa stalna zveza:
vsebuje zapis stalne
zveze, vključno z variantami posameznih elementov,
ločenih s poševnico. Različne sklonske oblike stalne
zveze kot celote ali različne oblike njene rabe so
navedene v zaporednih elementih
<zveza></zveza>
.
<zveza></zveza>
Vsebuje vsaj en element
frazeološka enota.
<frazeoloske_zveze></frazeoloske_zveze>
Vsebuje obvezno element
enota
in
indikator
. Pogosto
tudi kolokacije, zglede in oznake.
<frazeoloska_enota></frazeoloska_enota>
Znotraj elementa frazeološka enota:
vsebuje zapis
frazeološke enote, vključno z variantami posameznih
elementov, ločenih s poševnico. Različne sklonske
oblike frazeološke enote kot celote ali različne oblike
njene rabe so navedene v zaporednih elementih
<enota></enota>.
<enota></enota>
T
ABELA
2:
E
LEMENTI V FORMALNI SHEMI LEKSIKALNE BAZE
3.6
O
RODJA ZA PRIDOBIVANJ E IN ANALIZO LEKSIKALNO
-
GRAMATIČNIH PODATKOV
V postopku snovanja in gradnje leksikalne baze je bilo potrebno določiti način pridobivanja podatkov, ki
bo učinkovit glede na njen namen, hkrati pa ne preveč zamuden in zapleten za izdelavo. Kot temeljni vir
leksikalnih informacij smo sprva uporabili korpus FidaPLUS, ob zaključku gradnje korpusa Gigafida pa
smo prešli na nov 1,2 milijardni slovenski referenčni korpus. Drugo izhodišče, ki je bilo znano že pri
zasnovi leksikalne baze, je izraba orodja Sketch Engine za analizo korpusnih podatkov. Med
pomembnejšimi spremembami, ki jih je na področje leksikografije prinesla gradnja več milijardnih
korpusov je namreč ta, da jezikovnih podatkov iz tako obsežnih elektronskih besedilnih zbirk ni mogoče
več pridobivati in analizirati brez pripomočkov, ki omogočajo prepoznavanje jezikovne regularnosti in
posebnosti in jih hkrati posredujejo v obliki, ki je razmeroma lahko uporabljiva za leksikografa.
