Predlog za izdelavo
Slovarja sodobnega slovenskega jezika
29
B
E SE DNA VRSTA
Glede na izpostavljeno formalno vlogo iztočnice kot povezovalca pripadajočih leksikalnih enot, tudi
besednovrstna opredelitev v spletnem slovarju sledi njeni formalni in ne vsebinski podobi. Besedno
vrsto torej napoveduje osnovna oblika besede, kot je določena skladno s tabelo oznak JOS. Na primer,
beseda
odvisen
je na ravni iztočnice opredeljena kot pridevnik, znotraj gesla pa združuje tudi druge
skladenjske rabe, npr. samostalniško: ‘
odvisni od drog’
– ‘odvisniki’, in druge leksikalne enote, npr. stalne
zveze in frazeološke enote, ki so ugotovljene v postopku pomenskega členjenja:
odvisni stavek, odvisna
spremenljivka.
Ti podatki, podobno kot pri obravnavi homonimije, niso pripeti na dve različni iztočnici,
pridevniško in samostalniško, kot je praksa tiskanih slovarjev, pač pa je iztočnica ena sama, v izhodišču
opredeljena kot pridevnik, znotraj nje, torej na ravni (pod)pomenov, pa je mogoče dobiti podatke o
njenih različnih skladenjskih vlogah in s tem povezanih različnih pomenskih vsebinah. Posledično tudi
uporabnikom za dostop do želenega podatka ni potrebno obvladati teorije besedne konverznosti, ker je
to naloga jezikoslovnega strokovnjaka in leksikografa. Ta mora namreč svoje znanje uporabiti tako, da
podatke organizira na način, da bo za uporabnika dostop do njih enostaven, intuitiven in učinkovit.
Poudariti je treba, da je prednost besednovrstne opredelitve osnovnih kategorij, kot so samostalnik,
glagol, pridevnik in prislov, in podkategorij, kot so deležniki, deležja, glagolniki, ki je usklajena z
oblikoskladenjskimi oznakami JOS, tudi v tem, da omogoča optimalno iskanje in procesiranje v slovarski
bazi strukturiranih podatkov.
I
ZGOVOR
Podatek o tem, kako se beseda izgovori, je za uporabnika nadvse koristen. Upoštevati je
namreč treba, da je večina slovarskih poizvedb na receptivni in produktivni ravni opravljena
pri branju/tvorjenju pisnih besedil. Če pa želi uporabnik kasneje uporabiti besedo tudi v
govoru, potrebuje podatek o njeni normativni izgovorjavi. Elektronski medij nam omogoča,
da se uporabniku predvaja posnetek izgovora besede, hkrati pa tudi zapis z naglasnimi znamenji. Podatki
o izgovoru, če v zvezi z obravnavano besedo v iztočnici že obstajajo, so na iztočnico pripeti že v
avtomatski fazi, sicer pa so izdelani v predzadnji, modri fazi.
Z
NAKOV N I JE Z I K
V spletnem slovarju je na ravni iztočnice predvidena tudi povezava na Slovar slovenskega
znakovnega jezika, ki je namenjen njegovemu razumevanju in učenju. V njem je za
posamezne besede in besedne zveze prikazan način kretanja in opisane kretnje, ki so
uporabljene pri posamezni besedi.
Z
AVIHEK
:
P
OMEN
Zavihek Pomen je del spletnega slovarja, ki vsebuje večino informacij pomenske, skladenjske in
kolokacijske narave, poleg tega še informacije o stalnih besednih zvezah ter skladenjsko in pomensko
fiksnih večbesednih enotah, ki jih imenujemo »besedni nizi«. Ker vsebuje številne slovarske novosti, ki so
vezane na spletni/digitalni medij, mu pri opisu namenjamo nekoliko več prostora.
