Predlog za izdelavo
Slovarja sodobnega slovenskega jezika
34
zveza, ne glede na pomensko povezanost s katerim od registriranih pomenov besede, ki je njen sestavni
del, obravnavana kot iztočnica. Na ta način poleg pomenskih vsebujejo stalne zveze vedno tudi podatke,
ki so neposredno vezani na besednozvezno iztočnico, in sicer: posnetek in zapis izgovora, znakovni jezik
ter pripadnost konkretni frekvenčni skupini v korpusu.
Uporabnik do vseh oz. podrobnejših podatkov v zvezi s posamezno stalno zvezo dostopa bodisi prek
seznama stalnih zvez v okvirčku v desnem stolpcu ekrana pri konkretni iztočnici, ki se pojavlja kot njen
sestavni del, ali prek iskalnega okenca, v katerem išče stalno zvezo kot celoto. Klik na posamezno stalno
zvezo v okvirčku znotraj konkretnega (pod)pomena besede v iztočnici vodi uporabnika do podatkov o
tem, kaj stalna zveza pomeni (indikator in/ali definicija), v katero strokovno področje sodi, kakšno je
njeno tipično besedilno okolje, če obstaja, in kako se rabi v realni situaciji (zgledi in oznake). Poleg tega
lahko uporabnik poizvedovanje o stalni zvezi osredotoči na posamezni vzorec ali besedni niz, ki ga izbere
v seznamu vzorcev v okvirčku v desnem stolpcu ekrana.
O
ZNA KE
Pri beleženju oznak za namene slovarske baze in za namene spletnega slovarja obstajajo določene
razlike. V podatkovni bazi je zabeleženo predvsem obnašanje besed glede na tipično področje rabe,
diskurza, stila oz. konotacijo, hkrati pa tudi glede na slovnične lastnosti, omejitve in druge relevantne
informacije, ki so povezane z besedo ali njenim pomenom. Pri izdelavi slovarske baze nam taki opisi v
elementih geselske strukture pomagajo pri sistematizaciji in pri avtomatski ekstrakciji besedišča, ki je
tako ali drugače označeno, na primer besedišča, ki se rabi pretežno v neformalnih situacijah ali z
določenimi konotacijskimi preferencami, besedišča, ki se tipično rabi na določenem specializiranem
področju, kontekstu ipd.
V spletnem slovarju
so ti opisi glede na
slovarsko bazo
selekcionirani in v
obliki kratkih pojasnil
pripeti bodisi na
definicije kot njihovo
dopolnilo bodisi se
nanašajo neposredno
na iztočnico ali njen
posamezni
(pod)pomen. Kot je
razvidno iz prikaza
gesla v predvidenem
v spletnem slovarju, dobi uporabnik prek oznak osnovno informacijo o tem, v kakšnem kontekstu se
beseda običajno rabi in kako učinkuje v realni komunikaciji.
S
LIKA
16:
P
RIKAZ SLOVNIČNIH IN PODROČNIH OZNAK
SLOVNIČNA OZNAKA
PODROČNA OZNAKA
