Predlog za izdelavo
Slovarja sodobnega slovenskega jezika
35
S pomočjo oznak uporabnik lahko tudi hitreje išče informacije, ki ga zanimajo. Denimo če pri enem od
pomenov pri večpomenski besedi vidi oznako računalništvo, ki ga ne zanima, lahko ta pomen
avtomatično preskoči.
Z
GLE DI RAB E
Zgledi rabe so pomemben element slovarskega gesla, saj je njihova vloga večplastna: prikažejo iztočnico,
kot se v jeziku uporablja, tj. v njenem naravnem okolju, služijo kot opora razlagi, do neke mere pa tudi
uporabniku pomagajo pri navigaciji po geslu, kajti uporabnik lahko lažje odkrije zanj relevanten pomen
oz. podpomen, če v slovarju najde podoben primer, kot ga je srečal oz. ga tvori.
Najpogosteje omenjeni kriteriji za dober slovarski zgled so:
Avtentičnost. Zgledi rabe se črpajo iz korpusov. Uporaba izmišljenih zgledov, kot je bila to
pogosta praksa v obdobju pred korpusi, je v sodobni leksikografski praksi nesprejemljiva.
Tipičnost in naravnost. Zgled mora ponazoriti tipično rabo besede v določenem pomenu,
podpomenu ipd. z vidika konteksta, skladnje, kolokacij ipd.
S
LIKA
17:
P
RIKAZ KONTEKSTUALNIH IN SLOGOVNIH OZNAK
SLOGOVNA OZNAKA
KONTEKSTUALNA OZNAKA
