Predlog za izdelavo Slovarja sodobnega slovenskega jezika (Simon Krek, Iztok Kosem, Polona Gantar) - page 27

Predlog za izdelavo Slovarja sodobnega slovenskega jezika
27
SLOVARSKI MENI
Prek slovarskega menija, ki vsebuje zavihke: Pomen, Frazeologija, Oblike ,
Sinonimi, Izvor, Govor, Norma Vizualizacija, Multimedija in Statistika,
uporabnik izbira podatke, ki ga v zvezi z iztočnico podrobneje zanimajo. V
zavihku Pomen so mu na voljo podatki o posameznem pomenu ali
podpomenu iztočnice in stalnih zvez, podatki o besednozveznih in stavčnih
vzorcih, v katerih se iztočnica pojavlja, podatki o kolokacijah ter zgledi, ki
vse omenjeno ponazarjajo v realni rabi. V zavihku Frazeologija je naveden
seznam frazeoloških enot, vezanih na iztočnico, njihov pomen, oblike rabe
in zgledi. Do različnih oblik, v katerih se pojavlja iztočnica glede na svojo
sklonsko ali spregatveno paradigmo, dostopa uporabnik v zavihku Oblike,
medtem ko je zavihek Sinonimi namenjen prikazovanju podatkov o
pomenskih razmerjih med besedami. Spletni slovar tu črpa podatke iz
obstoječega semantičnega leksikona, podatke iz korpusa, generirane s
pomočjo orodja Sketch Engine (funkcija Primerjalne skice), in podatke iz
Leksikalne baze. Zavihek Izvor prinaša dva tipa etimoloških podatkov. Prvi
je vezan na izvor besede, drugi pa na starinske oblike, kot se pojavljajo v
posameznih časovnih obdobjih. Podatki o etimologiji so besedi dodani v
predzadnji, modri fazi, medtem ko je podatke o starinskih oblikah mogoče
pridobiti avtomatsko že na ravni iztočnice, kjer črpamo iz korpusa in
Slovarja starejšega slovenskega besedja. Zavihek Govor je namenjen
prikazovanju podatkov, ki jih vsebuje korpus govorjenega jezika Gos. Uporabniku je na jasen in razumljiv
način, v obliki slik in grafov, predstavljena porazdelitev govornih variant v slovenskem prostoru. Do
podatkov, ki opisujejo obstoječo jezikovno normo in opozarjajo na standardizacijske specifike iztočnice,
uporabnik dostopa prek zavihka Norma. Zavihek Vizualizacija je namenjen predstavitvi vseh podatkov v
zvezi z iztočnico, ki so strukturirani v slovarski bazi, v obliki hiperboličnega grafa. V posameznih fazah se
vizualizacija spreminja glede na pomensko razčlenjenost besede in druge v leksikografskem procesu
pripisane podatke. Spletni slovar po vzoru dobrih evropskih praks predvideva tudi vključitev
multimedijskih podatkov, kot je dodajanje slikovnega materiala in videoposnetkov – temu je namenjen
zavihek Multimedija . V zavihku Statistika pa so vsebovani podatki o statističnem obnašanju besede v
različnih obdobjih, besedilnih tipih in žanrih.
NASLOVNA VRST ICA
Naslovna vrstica v spletnem slovarju vsebuje podatke, vezane neposredno na iztočnico, in sicer besedno
vrsto, izgovor (studijski posnetek in zapis), ikono za znakovni jezik in podatek o pogostosti besede v
korpusu Gigafida. Vsi podatki, vezani na izrazno podobo iztočnice, vključno s sklonskimi in spregatvenimi
oblikami v zavihku Oblike (z izjemo zapisa in posnetka izgovora, ki sta iztočnici dodana v naslednjih fazah
geselske izdelave) so uporabniku na voljo že ob avtomatski izdelavi gesla, tj. v rdeči fazi (glej poglavje
2.3).
S LIKA 8: SLOVARSKI MENI