Predlog za izdelavo
Slovarja sodobnega slovenskega jezika
39
iztočnice mogoče hitro ugotoviti, katere povezave so za slovenščino bolj in katere manj običajne. Ob
kliku na puščico ob posameznem kolokatorju se za konkretno kombinacijo sinonima in iztočnice v
posebnem okvirčku odpre seznam korpusnih zgledov, ki dano kombinacijo prikazujejo v realnem okolju.
Podatke o različnih kolokatorjih glede na sinonim iztočnice pridobivamo iz korpusa Gigafida s pomočjo
orodja Sketch Engine oz. funkcije Sketch Difference.
S
LIKA
20:
PRIKAZ PODATKOV O SINONIMIH
Z
AVIHEK
:
I
ZVOR
Pod zavihkom
Izvor
najde uporabnik dva tipa historičnih podatkov o iztočnici oz. njenem pomenu v
primeru homonimije, ki jo v predlaganem slovarju upoštevamo znotraj večpomenskosti in ne dveh ali
več samostojnih gesel (gl. poglavje 2.2.1, Iztočnica), in sicer: (1) podatek o etimološkem izvoru besede in
njenih sorodnih oblikah v različnih jezikih ter (2) podatek o starinskih oblikah ali zapisih besede v
slovenskem jeziku glede na časovno umeščenost besedila, v katerem se je konkretna oblika pojavila. Klik
na letnico na časovnem traku ponudi v ustreznem besedilu tudi zglede, ki prikazujejo starejšo obliko v
konkretnem besedilu.
Podatke o starejših oblikah za besedo v iztočnici je mogoče dobiti avtomatsko na podlagi Jezikovnih
virov starejše slovenščine, ki vsebujejo Slovar starejšega slovenskega knjižnega jezika in starejše oblike,
oboje izdelano v okviru projekta IMP. Temu se nato v modri fazi izdelave gesla dodajo še opombe o
izvoru besede in njeni etimologiji, ki jih iztočnici pripiše etimolog.
IZBRANI
SINONIM
:
"
SVETOVEN
"
IZBRANA
KOLOKACIJA
:
"
GOSPODARSTVO
"
