Predlog za izdelavo
Slovarja sodobnega slovenskega jezika
58
S
LIKA
32:
I
ZKORIŠČANJE MOČI MNOŽIC
-
POMENI
3.
R
UMENA FAZA
–
POMENSKO RAZČLENJ ENO GESLO
Tretja – rumena faza – je v procesu stopenjske izdelave slovarskega gesla z vidika količine in zanesljivosti
slovarskih podatkov najpomembnejša, saj predvideva poseg profesionalnega leksikografa, ki opravi
postopek ključne leksikografske redakcije gesla, kamor sodi pomenska členitev besede v iztočnici,
oblikovanje pomenskega menija ter identifikacijo stalnih zvez in frazeoloških enot. Poleg tega oblikuje
razlage za posamezne (pod)pomene,
42
stalne zveze in frazeološke enote, pripiše različne tipe oznak:
slovnične, diskurzne, stilistične oz. konotacijske in kontekstualne ter dodaja pragmatične komentarje.
Pripis področne oznake v zvezi s posameznim pomenom besede ali stalne zveze predstavlja signal za
terminološki pregled v naslednji fazi leksikografske obdelave gesla.
Z vidika izvedbe posameznih faz in organizacije slovarskega dela je pomembna predhodna razdelitev
gesel v težavnostne stopnje, kjer predvidemo, da bodo pri eno- ali dvopomenskih geslih leksikografovi
posegi omejeni na pripis kratkih pomenskih indikatorjev (tj. za en sam pomen, morda še za podpomen),
na identifikacijo stalnih zvez in pripis oznak za ugotovljeno tipično področje njene rabe. Pri nekoliko
zahtevnejših geslih predvidevamo, da bo leksikograf namenil več pozornosti oblikovanju pomenskega
menija ter identifikaciji stalnih zvez in potencialnih frazeoloških enot. Gesla, ki jih predhodno uvrstimo v
42
Predhodno oz. vzporedno tudi pomenskih shem, ki vsebujejo računalniško procesljive podatke za nadaljnje analize
slovenskega besedišča, ki pa se v slovar ne prenašajo.
