Predlog za izdelavo
Slovarja sodobnega slovenskega jezika
59
najvišjo zahtevnostno stopnjo,
43
kamor na podlagi izkušenj pri izdelavi Leksikalne baze sodijo zlasti
glagoli, predvidevajo obsežnejši in zahtevnejši angažma leksikografa, vključno z dodatno analizo
korpusnih podatkov, prepoznavanjem kompleksnejših slovničnih in skladenjskih vzorcev, podrobno
analizo pomenskih lastnosti besede, stalnih zvez in frazeoloških enote ter njihovega besedilnega okolja.
V rumeni fazi izdelave gesla se v skladu s pomensko redakcijo dopolnijo oz. posodobijo tudi podatki o
sinonimih, ki se za razliko od avtomatsko izdelanega gesla zdaj razporedijo glede na posamezne
(pod)pomene besede v iztočnici.
Ključna razlika med trenutnimi na korpusni analizi temelječimi leksikografskimi metodami in predlagano
je v tem, da leksikografu ni več treba veliko gledati v korpuse, razen pri preverjanju specifičnih informacij
oziroma pri podrobnejši analizi frazeoloških enot, stalnih zvez ipd.
S
LIKA
33: R
UMENA FAZA
–
POMENSKO RAZČLENJENO GESLO
43
Podrobni izračuni so pokazali, da je kompleksnejših večpomenskih gesel v slovarju večjega obsega približno 25 %.
DODANI POMENSKI MENI
,
RAZČLENITEV POMENOV
,
STALNE ZVEZE
,
RAZLAGE IN
OZNAKE
