Predlog za izdelavo Slovarja sodobnega slovenskega jezika (Simon Krek, Iztok Kosem, Polona Gantar) - page 43

Predlog za izdelavo Slovarja sodobnega slovenskega jezika
43
Z AVIHEK : V IZUALIZACIJA
Zavihek Vizualizacija vsebuje po vzoru grafičnih prikazov38 semantičnih leksikonov, kot je npr. Wordnet,
medsebojno prepletenost in soodvisnost vseh podatkov v zvezi z izbrano besedo, ki so predhodno
zabeleženi v slovarski bazi. V tem zavihku so vsi pomeni in podpomeni besede ter z njimi povezani
podatki, kot so vzorci, kolokacije in opozorila o posebnostih rabe (oznake), predstavljeni v obliki
nevronske mreže, ki prikazuje podatke po vzoru delovanja človeških možganov. Taka predstavitev
uporabniku omogoča celostno predstavo o pomenski in kolokacijski razvejanosti besede ter o pomensko
sorodnih notranjih povezavah. Uporabnik lahko s klikom na posamezni (pod)pomen širi podobo besede
vse do ravni vzorcev in z njimi povezanih kolokacij. Za razliko od »klasične« slovarske postavitve gesla na
spletni strani, kjer si pomeni in podpomeni sledijo zaporedno, prikazuje mreža s pomočjo posameznih
vozlov oz. mrežnih jeder/točk lastnosti, ki so besedi oz. njenemu (pod)pomenu skupne: na primer vse
kolokacije za dani pomen 'svetovni; mednarodni' besede globalen, ki ustrezajo vzorcu PRIDEVNIK +
SAMOSTALNIK. Kot prikazuje spodnja slika/video, se ob kolokacijah na klik v okvirčku odpirajo tudi zgledi, ki
predstavljajo konkretno kolokacijo v realnem besedilu.
38 Med najbolj znanimi lahko omenimo: Visual Thesaurus: http://www.visualthesaurus.com/,Graph Words:
http://graphwords.com/, Visuwords: http://www.visuwords.com/,Snappy Words: http://www.snappywords.com/ in
vizualizacijsko orodje za slovenski wordnet, SloWTool:<http://nl.ijs.si/slowtool/.
KLIK NA 1. POMEN
KLIK NA "TRG "