Predlog za izdelavo Slovarja sodobnega slovenskega jezika (Simon Krek, Iztok Kosem, Polona Gantar) - page 11

Predlog za izdelavo Slovarja sodobnega slovenskega jezika
11
 Wikivir, spletna digitalna knjižnica; [licenca CC BY-SA / GFDL]
 Wikipedija, prosta večjezična enciklopedija, ki jo soustvarjajo sodelavci z vsega sveta; [licenca CC
BY-SA / GFDL]
 Slovar slovenskega znakovnega jezika,13 ki vsebuje slovenske besede, opis kretenj, s katerimi se
izvaja in videoposnetek. [FRI, Uni-Lj in Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenije]
III. E LEKTRONSKE ZBIRKE BESEDIL ( KORPUSI )
 Korpus Gigafida, izdelan pri projektu SSJ,14 vsebuje 1,2 milijarde slovenskih besed, zbranih na
podlagi slovenskih besedil (časopisi, revije, internet, stvarna besedila, leposlovje in drugo) med
leti 1990 in 2011; [licenca CC BY-NC-SA za korpus ccGigafida, sicer pogodba o nekormercialni
uporabi]
 Korpus Kres, 15 100-milijonski uravnoteženi podkorpus korpusa Gigafida, vsebuje po 20 %
časopisnih, revijalnih in internetnih besedil, 18 % stvarnih besedil, 17 % leposlovja in 5 %
drugih besedil; [licenca CC BY-NC-SA za korpus ccKres, sicer pogodba o nekormercialni uporabi]
 Korpus Gos ,16 referenčni korpus slovenskega govorjenega jezika, izdelan v projektu SSJ, vsebuje
milijon besed, transkribiranih na glasoslovni, leksemski, oblikoslovni in skladenjski ravni; [licenca
CC BY-NC-SA za transkripcije]
 druge prosto dostopne elektronske besedilne zbirke , npr.
 korpus Šolar, besedila, ki so jih učenci slovenskih osnovnih in srednjih šol samostojno tvorili
pri pouku17
 korpus slovenskih spletnih besedil slWaC
 KoRP – korpus besedil odnosov z javnostmi
 korpus slovenskih besedil s področja informatike in nekaterih drugih terminoloških področij
 korpusi besedil iz družabnih omrežij (npr. korpus slovenskih tvitov) itd.18
IV. J EZIKOVNOTEHNOLOŠKA ORODJA
 Orodje Sketch Engine, prilagojeno za slovenščino, s pomočjo katerega je mogoče pridobivati
relevantne leksikalne, slovnične in pomenske podatke iz korpusa z uporabo aplikacij, kot so:
o konkordančnik za analizo in urejanje konkordančnega niza za določeno besedo, besedno
obliko, zvezo ipd.
o Besedne skice – avtomatsko profiliranje leksikalnega obnašanja besed in besednih zvez
na podlagi oblikoskladenjsko označenega korpusa
o Primerjalne skice – avtomatska primerjava besedilnega okolja za različne besede,
besedilne žanre ipd.
12 Dostopno na:<http://nl.ijs.si/imp/ >.
13 Dostopno na:< http://sszj.fri.uni-lj.si/> in< http://www.zveza-gns.si/slovarji> .
14 Korpus Gigafida: < http://www.gigafida.net/> .
15 Korpus Kres: < http://www.korpus-kres.net/> .
16 Korpus Gos:< http://www.korpus-gos.net> .
17 Korpus Šolar: <http://www.korpus-solar.net/> .
18 Zadnjih pet in drugi korpusi so dostopni na:<http://nl.ijs.si:3003/cuwi/> ali<http://nl.ijs.si/bonito/> .