Predlog za izdelavo
Slovarja sodobnega slovenskega jezika
52
»Knjižni« natis je še bolj strnjen in je pravzaprav namenjen klasičnemu tisku, torej natisu in vezavi
slovarja v knjigo, če se bo morda pri določenih uporabnikih kazala takšna potreba. V tem natisu so
ohranjene samo nekatere informacije iz gesla, po vsebini in izgledu pa je zelo podoben standardnim
knjižnim slovarjem, tudi SSKJ in SNB. Transformacija gesel iz slovarske baze za natis v katerikoli od
omenjenih variant je avtomatska.
2.3
I
ZVEDBA
:
IZDELAVA SLOVARSKEGA GESLA V POSAMEZNIH FAZAH
V nadaljevanju prikažemo organizacijo slovarskega dela in vključevanje podatkov, ki jih spletni slovar
predvideva v posameznih fazah, kot jih prikazuje spodnja slika in jih predvideva organizacijski načrt, ki je
prikazan v nadaljevanju.
S
LIKA
27:
F
AZE IZDELAVE SLOVARSKEGA GESLA
Izdelava gesel po posameznih fazah omogoča, da so podatki uporabniku na voljo že v času izdelovanja
slovarja in ne šele po zaključku slovarskega dela – ko so podatki, ki so bili v slovarsko bazo vneseni na
začetku projekta, stari vsaj toliko časa, kot je minilo od začetka izdelave. Prednosti, ki jih ima tak
postopek, odtehtajo večjo zapletenost procesa, v katerem morajo biti posamezne faze zelo natančno
določene, opravila leksikografov in drugih sodelavcev pa usklajena in vnaprej predvidena.
Večstopenjskost izdelave gesel omogoča tudi učinkovitejšo in bolj ekonomično delitev dela. V prvi fazi
tako večino dela opravi računalnik, človeško delo pa je vključeno šele v kasnejših fazah, kjer se znanje
leksikografov izrablja le za specifične leksikografske postopke, ki zahtevajo izkušnje in strokovno
usposobljenost. Predhodna delitev nabora iztočnic v težavnostne stopnje omogoča tudi postopno
seznanjanje manj izkušenih leksikografov s postopki pomenskega členjenja in opisovanja. Ker je za
določena rutinska dela, kot je npr. odstranjevanje neustreznih in nerelevantnih podatkov ter razvrščanje
kolokacij in zgledov pod ustrezne pomene predvidena izraba moči množic, je mogoče racionalizirati
stroške človeških virov, predvsem pa pospešiti čas izdelave gesel.
Dodajanje podatkov v posamezni fazi prikazuje Tabela 1:
avtomatsko
izdelano geslo
prečiščeno
geslo – izraba
moči množic
pomensko
razčlenjeno
geslo
geslo z
dodanimi
"zunajbaznimi"
podatki
končano geslo
