Predlog za izdelavo
Slovarja sodobnega slovenskega jezika
112
K15
Faza 4 – zadnja četrtina (25.000 gesel)
12
45
57
K16
Faza 5 – zadnja četrtina (25.000 gesel)
12
48
60
T
ABELA
12:
K
AZALNIKI
Izračun za leksikografsko delo temelji na naslednjih predpostavkah: analiza SSKJ kaže, da je približno
četrtina vseh gesel večpomenskih, torej od faze 3-5 zahtevajo kompleksnejšo leksikografsko obravnavo,
ne zgolj pripis definicije in/ali semantičnega indikatorja. Natančni izračun pri SSKJ kaže naslednjo sliko
(upoštevamo samostalnike, pridevnike, glagole in prislove, ki sestavljajo 97 % celotnega geslovnika):
vsa gesla
večpomenska gesla
odstotek
samostalniki
51.488
11.447
22,2 %
pridevniki (s prislovi)
20.588
3.080
15,0 %
glagoli
16.519
7.037
42,6 %
(samo) prislovi
1.720
718
41,7 %
SSKJ
93.154
22.298
23,9 %
T
ABELA
13: V
EČPOMENSKA GESLA
Na podlagi izkušenj z delom na LBS in preteklih leksikografskih izkušenj je bil narejen spodnji izračun
glede potrebnega leksikografskega dela za izdelavo celotnega slovarja. Izračun predvideva, da je mogoče
dnevno efektivno izdelovati gesla 6 ur, v povprečju 20 dni na mesec, 11 mesecev na leto. Predvidena je
obdelava 70.000-75.000 korpusnih lem, ki v leksikografskem procesu (po izračunih LBS) generirajo
približno 100.000 enobesednih ali večbesednih iztočnic oz. posledično slovarskih gesel. Za izdelavo
enega gesla leksikograf potrebuje skupaj v vseh fazah 45 minut, kar pomeni, da izdela 9 gesel na dan oz.
1,5 gesla na uro. Pri tem upoštevamo, da v 75 % primerov mora napisati zgolj definicijo in/ali sematični
indikator, ker je ostalo delo opravljeno v okviru drugih procesov (izkoriščanje moči množic, preverjanje
terminologije itd.), in na koncu preveriti konsistentnost podatkov.
število lem
gesel/dan
leksikografi
delovnih dni
delovnih mesecev
delovnih let
70.000
9
8
972
78,6
4,4
71.000
9
8
986
49,3
4,5
72.000
9
8
1.000
50,0
4,5
73.000
9
8
1.014
50,7
4,6
74.000
9
8
1.028
51,4
4,7
75.000
9
8
1.042
52,1
4,7
T
ABELA
14:
I
ZRAČUN DELOVNIH MESECEV
/
LET
Konkretno delo na geslih se začne pol leta po začetku, torej obdelava 72.000 lem omogoča izdelavo
gesel v danem časovnem okviru (4,5 + 0,5 let). V primeru, da bo treba obdelati več kot omenjeno število
lem, obstaja možnost stiskanja časovnih parametrov z razpršitvijo dela na večje število leksikografov – to
pomeni, da gesla v danem trenutku obdeluje več kot osem leksikografov.
